Hei, Hank.
Hei, Lucille. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Iltaa, Hank.
Miten äitisi voi, Betty? -Hyvin.
Ole hyvä.
Miten olet jaksellut?
Ihan hyvin. Entä itse? -Hyvin.
Mitäs Sonny? -Hyvää, kai.
Mitä Vera?
Hyvää. Entä itse? -Hyvää.
Tässä...
Haluatko juotavaa? -Kiitos.
Viskiä.
Paikat on hellinä, joten ota iisisti.
Kiitos, Vera. -Ei kestä.
Mikä hätänä? Näytät surulliselta. -Ei tässä mitään.
Mentäiskö syömään?
Jutellaan? -Voi hyvin, Sonny.
Huomenta, isä.
Kahvi on kylmää. Haen lisää.
Lawrence Musgrove kuolee tänään
Mitä helvettiä nuo nekrut täällä tekee?
Minä puhuin sinulle. Kuulitko?
Saatanan apinat. Valtaavat pian koko talon.
Istuvat viereeni. Katsovat minun telkkariani.
Ennen vanhaan ne tiesivät paikkansa.
Ei liikuttu samoissa paikoissa.
Äitisikin vihasi neekereitä.
Käske ne pois pihaltani.
Pane pois se ase.
Tultiin katsomaan Sonnya. -Sama se minulle.
Käske kamusi pois täältä.
Mitä te siinä vielä seisotte?
Pidä varasi.
Onko sinulla kaikkea mitä tarvitset?
Liiku sitten varovasti. -Joo, joo.
Näetkö nämä pojat tässä?
He ovat minun poikiani.
Meidän pihalla. -Lapsia ne vasta on.
Ei niitä tarvitse aseella uhata.
Onko selvä? -Pidä ne poissa meidän pihalta.
He ovat poikasi ystäviä. Hän kutsui.
He eivät tee kellekään pahaa.
Jos vielä heilut aseen kanssa, olen tuolla ja näen sinut.
Pidä ne poissa pihaltani. -Kuulitko?
Kuulitko sinä?
Mennään, pojat.
Hitto!
Kaikki hyvin, Dappa? -Joo.
Onko varma? -Joo, se oli löysällä.
Katso nyt mitä teit, Sonny. -Anteeksi, minun vikani.
Niin oli. -Se ei toistu.
Harjoitellaan, kunnes onnistuu.
Ei saatana kuulu sinulle.
Miten nainen voi puhua minulle noin?
Olen itsenäinen nainen.
Varo vaan, Georgia Ann. Tommy voi syyttää häirinnästä.
Booter, miten menee?
Anna 2,50. -Minä annan, Booter.
Pidä loput. -Kiitos, herra Grotowski.
Muista mitä sanoin: ei enää virheitä.
Kukaan ei saa tupeksia. Etenkään sinä.
Kun se hetki koittaa -
silloin ei tehdä virheitä.
Se koskee minuakin. Kaikkia muitakin.
Ja sinua. Sinä et saa töppäillä.
Tuo on Hankin poika. -Isältä pojalle.
Niin, pojalle. -Huomenna hän on mies.
Englannissa pidetään oikein juhlat.
Pirun peijaiset, kuten sanotaan.
Ne ei halua lakimiestä eikä pappia. Siellä ei ole muita kuin me.
Ei saa ajatella, mitä se on tehnyt.
Se on työtä, joka pitää tehdä hyvin.
VANKILA
Olen piirtänyt paljon. Entä sinä? -Joo.
Aika käy vähiin.
Saat kaikki piirustukseni ja kaikki vaatteeni.
Haluat ehkä käyttää niitä kun olet vanhempi.
Enkö enää näe sinua? -Et.
Miksi?
Koska minä olen paha. -Kuka niin sanoo?
Minä sanon.
Sinun pitää muistaa yksi juttu. -Mikä?
Sinä et ole minä. -Olenhan.
Et sinä ole. Sinä edustat kaikkea hyvää minussa.
Sinä et ole tämä mies tässä.
Hei, kulta. Näytät kivalta tänään.
Näytät aina kivalta.
Tyrell, kerroitko isälle mitä voitit?
Ai niin, piirustukseni tulee koulun lehden kanteen.
Arvaa, mitä tein? -Kerro, äläkä arvuuttele siinä.
Tein sinusta kuvan, jossa istut yksin vankilassa.
Aiheena oli yksinäisyys.
Niin sitä pitää!
Ei pöllömpää.
Miten auton kanssa?
Jäähdyttimestä vuotaa nestettä.
Vie se huoltoon. Käske tsekata letkut.
Jos moottori kuumenee, olet pulassa.
Entä talo?
Menetän sen. Ei ole varaa maksuihin.
Ei enää. -Olen pahoillani, kulta.
Puhuisin hetken äitisi kanssa.
Älä nyt...
Tulin, että voit hyvästellä poikasi.
Olen käynyt täällä kohta 11 vuotta.
En jaksa enää. En jaksa tätä enää.
Aika loppuu. -Nyt jo?
Pitää mennä, kulta.
Aika mennä, Ty.
Soitan sinulle. Päivystä puhelinta.
Päästä, Tyrell.
Olen pahoillani kaikesta.
Aika lähteä, rouva.
Mennään.
Osaan itsekin ulos! Tule, Tyrell.
Valituksia ei ole vetämässä, joten hänet teloitetaan tänään.
Kaikki OK? Georgia Ann? -Ei hätää.
Dappa, onko huppu valmis? -Joo, paikoillaan ja valmiina.
Haluaako kukaan sanoa mitään? Tommy?
Se tykkää piirtää. Se rauhoittaa.
Piirtää? Selvä.
Phil, huolehdi piirustustarvikkeista.
Tommy, johdatko rukousta?
Selli 13 auki !
Tulin hakemaan tavarasi.
Nyt tiedän: Herra auttaa voideltuansa -
vastaa hänelle pyhästä taivaastansa -
auttaa oikean kätensä voimalla.
Varovasti sitten.
Älä huoli. 13 kiinni !
Siinä on koko omaisuuteni.
Toiset luottavat vaunuihin, toiset hevosiin.
Me tunnustamme Herran nimeä. He vaipuvat maahan ja kaatuvat -
mutta me nousemme ja pysymme pystyssä.
Herra auta! Vastatkoon kuningas meille.
Laitan nämä mukavan löysälle.
Kaikki hyvin, vai mitä? -Kyllä vaan.
Entä viimeinen puheluni?
Vankilanjohtaja piti ajatusta huonona.
Käänny.
Voisiko se soittaa pojalleni ja kertoa, että yritin? -Tuskin.
13 auki !
Mennään.
13 kiinni !
Ahdistaako nykyinen ympäristö?
Korkea aika tehdä asialle jotain. Aika kääntyä ReMaxin puoleen.
ReMax on huippukiinteistönvälittäjä.
Tulen kohta takaisin. Pysy siinä.
ReMax löytää unelmakotisi -
tai löytää nykyiselle ostajan jonka haaveet se täyttää.
Jos haluat tuloksia, muista ReMax. Meillä talokauppa käy!
Missä paperia ja kynä? Minulla on oikeus niihin.
Paperia ja kynä tulossa. Lupaan sen.
Kiitos.
Ei kestä.
Ole hyvä, Lawrence.
Onko tuo valmis?
Näytä.
Hieno. Tosi hieno.
En näytä oikeasti näin hyvältä.
Kiitos. -Ei kestä.
Ei kestä.
Mikä hätänä? -Sonny...
Hengitä. -Sonny!
Istu, Sonny.
Minä käskin istua.
Rauhoitu, Lawrence.
Ei hätää. Päästä irti.
Päästä irti...
Olen aina uskonut että muotokuva -
kertoo ihmisestä paljon enemmän kuin valokuva.
Vain ihminen voi nähdä toisen ihmisen.
Hetkinen... Tule tänne.
Mitä helvettiä tämä on, Tyrell?
Enkö sanonut, että älä syö tätä paskaa?
Katso tätä läskiä! Läskiperse! Ällöttävää läskiä!
Missä ne on?
Katso nyt tätä karkkia! Sinä et syö tätä! Oletko hullu?
Katso tätä sotkua! Miksi täällä on sotkuista?
Koska täällä asuu läskipossu!
Vaa'alle siitä! Mitä se sanoo?
86. -86! Et ole laihtunut yhtään!
Tule...
Mennään odottamaan isäsi soittoa.
Oikeus on määrännyt ja tuominnut -
vastaajan lakien mukaisesti kuolemaan ja teloitettavaksi.
Lawrence Musgrove, haluatko sanoa mitään?
Painakaa nappia.
Tiedätkö, mitä sinä teit? Tiedätkö?
Kuunteletko sinä?
Tiedätkö, mitä sinä teit? Tiedätkö?
Pilasit miehen viimeisen matkan!
Mitä jos joku pilaisi sinun matkasi?
Senkin ämmä! Olet kuin äitisi, saatana!
Niin ei olisi saanut tehdä!
Ylös siitä, pelkuri ! Tule tänne!
Sinä olet pelkkä paska! Kuulitko?
Rauhoitu...
Näpit irti, vitun neekeri !
Et ole oma itsesi. -Kyllä olen, Phil !
Ja minä voin järjestää sinulle potkut.
Älä enää ikinä kajoa ylempiisi ! Onko selvä? -Kyllä.
''Kyllä.''
Varo sanojasi. -Senkin paska!
Sinusta vuotaa verta.
Ylös siitä!
Häivy täältä, perkele!
Häivy itse.
Senkin paska!
Mitä sinä aiot tehdä?
Mitäs tähän sanot?
Oletko sinä nyt kova kaveri?
Sano jotain.
Nouse ylös.
Sinä vihaat minua.
Vastaa.
Sinä vihaat minua, eikö totta? -Vihaan.
Olen aina vihannut.
Minä olen aina rakastanut sinua.
Anna sakset.
Minne sinä menet?
Laitan nämä seinälle.
Mitä se tekee? -2,85 dollaria.
Vaihdan vain äkkiä vaatteet. -Älä suotta.
Auto kenkkuilee. -Olet myöhästynyt joka päivä.
Tarvitsen rahaa tai menetän taloni.
Mene kotiin. Pidä vähän vapaata. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Olisit antanut viikon lomaa. Palkallista.
Palkkasin jo uuden tytön.
Hank?
Hoidetaan tämä äkkiä.
Onko toivomuksia siitä mitä luen? -Ei.
Haluan vain kuulla soran äänen arkulla.
Hän oli heikko.
Voit puhua, jos haluat, kunhan poika on haudattu.
Haluatko nähdä listan? -Tiedän, mitä haluan.
Kerro.
Suklaajäätelöä ja kuppi kahvia.
Sokeria, kermaa? -Mustana.
Siinä kaikki. -Ei muuta?
Hei, Vera. Hank. Onko liian myöhä?
Suklaajäätelöä, ole hyvä.
Haluan muovilusikan jäätelöä varten.
Hitto! Anteeksi...
Ei se mitään. -Se oli vahinko.
Tuo lautasliinoja tai jotain.
Anteeksi. Mitä sanoit? -Muovilusikka.
Missä Lucille on? -Yritän tuurata.
Voisin maksaa.
Mikä mättää? -En tiedä.
Meni jumiin.
Ellet saa sitä auki, sano summa ja maksan sen.
3, 92 dollaria.
Tässä 4 dollaria. Pidä loput.
Kiitos.
Hei, cowboy. Tekeekö mieli yöpillua? -Eiköhän.
Sinua ei ole näkynyt vähään aikaan. -Niin, no...
Olen voinut vähän huonosti.
On ollut kaikenlaista kiirettä.
Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.
Mites Sonny?
Ei minusta nyt ole tähän.
Oletko varma? -Ei tänään. Valitan.
Ei siinä mitään. Joskus toiste sitten.
Hyvä on.
Pidä rahat. -Niin aionkin.
Heippa.
Istu, Hank. -Kiitos.
Kiitos, että otitte vastaan. -Mikä tuo sinut tänne?
Eroan palveluksesta ja... Halusin tulla itse kertomaan sen.
Kiitos siitä, Hank.
Odotetaan pari viikkoa paperien kanssa.
Turha tässä mitään odotella. Olen päätökseni tehnyt.
Hyvä on. Meille tulee ikävä sinua.
Toin virkamerkkini ja...
Pidä se.
En minä sitä tarvitse.
VANKEINHOITOLAITOS
Kas tässä, isä.
Meillä on toisemme... poika.
Muista se. -Kyllä.
Otin loparit.
Se oli virhe.
Minusta ei enää ole siihen.
Sinä alat muistuttaa äitiäsi.
Se taitaa olla pahasta.
Äitisi ei ollut paskan väärti.
Se nainen petti minut.
Sain enemmän pillua sen jälkeen kun se tappoi itsensä -
kuin sinä aikana kun se oli vaimoni.
Olennaista tässä on se, että se nainen hylkäsi minut.
Sinä teet saman.
Perkele!
Mennään. Anna laukkuni. Tule nyt!
Mikä hätänä, äiti? -Meidän pitää kävellä.
Tyrell, pois ajotieltä!
Älä kävele ajotiellä!
Juuri tällaista minä etsin.
Vaikka tämä onkin kallein.
Mutta jos tingitte hinnasta vähän...
Ehkä se järjestyy. Voidaan puhua siitä.
Minä mietin asiaa. Teillä on numeroni.
Kiitos. -Oli hauska tavata.
Nähdään.
Tule, mennään.
Tuoltako äitisi sinusta näyttää? -Tavallaan.
Nähdään huomenna. Nuorimies kanssa.
Nouse!
Nouse ylös, Tyrell !
Auttakaa! Odottakaa!
Tulkaa takaisin!
Herää nyt, kulta! Herää!
Jäi auton alle. -Viedään sairaalaan.
Viedään hänet heti sairaalaan!
Tuokaa paarit. Poika on heikoilla.
Me tarvitsemme apua.
Oletteko te pojan äiti? Tulkaa mukaan.
Onko tuo sinun poikasi? -Ei.
Mitä tapahtui?
Taisi jäädä auton alle. Pojan äiti puhui autosta.
Pakeni paikalta? -En tiedä.
Pitää ilmoittaa poliisille, jos kuski pakeni paikalta.
En edes tunne heitä. En tiedä mitään.
Kerro poliisille, mitä teit ja näit. Se ei kauan vie.
Minun poikani !
Tiedän, ettei uhria saa siirtää. En keksinyt mitään muutakaan.
Poika vain makasi siinä ja nainen oli hysteerinen.
Arvelin että parempi tuoda tänne. Niin minä sitten tein.
Hyvin toimittu. Ajoitte siis siitä ohi?
Joo, ajoin ohi. En tunne koko naista.
Annan teille korttini. Tutkimme lisää, jos jotain ilmenee.
Voi tulla tarve kysellä lisää. Sopiiko? -Ilman muuta.
Minulla on numeronne.
Oliko siinä kaikki? Voinko mennä? -Joo. Kiitos.
Selvisikö se poika? -Ei. Hän kuoli.
Rouva Musgrove, annan korttini.
Soittakaa koska tahansa, jos jotain muistuu mieleen. Otan osaa.
Tämä pitäisi putsata.
Toin laukkunne. -Hän kuoli.
Oma kultani... -Niin, rouva.
Hän kuoli...
Viettekö hänet kotiin? -Minä en edes tunne häntä.
Minä vien hänet kotiin. -Hyvä ajatus.
Voisitteko panna tämän roskiin? Kiitos teille.
Missä sinä asut?
Sinun pitää kertoa, missä asut.
Aion tutkia laukkusi.
Katson laukusta, löytyisikö osoitetta.
Kannattaisi soittaa jollekin sukulaiselle tai ystävälle.
Minun pitää mennä.
Pärjäätkö?
Käskivät soittaa kuolinsyyntutkijalle.
Anteeksi?
Käskivät soittaa kuolinsyyntutkijalle.
Tekevät ruumiinavauksen.
Miksi ne tekevät ruumiinavauksen?
Hän jäi auton alle.
Ehkä se auttaa löytämään syyllisen.
Uskotko todella, että he yrittävät?
Uskon, että he tekevät parhaansa.
Musta poika... Luuletko, että he yrittävät?
Jätän laukkusi tähän lattialle.
Otan osaa.
HÄÄTÖILMOITUS
Herra Grotowski? Otan osaa. Me pidimme Sonnysta.
Tuntuu pahalta.
Kumpi on Willie, kumpi Darryl?
Hän on Willie, tuo on Darryl.
Kiitos huomaavaisuudesta.
Menen kahvilaan. Haluatko kyydin?
Sopiiko se? -Olen menossa sinne.
Kelpaako tämä musiikki?
Voin vaihtaa kanavaa. -Ei tarvitse.
Eikö sinulla ole autoa?
Se on rikki. Säästän uutta varten.
Vaihtorahat. Kiitos.
Hyvää työpäivää.
Kiitos.
Hei, isä. Katsos näitä. -Mihin ne käyvät?
Ostin huoltoaseman.
Ostit, vai?
Ostettu ja maksettu. Me omistetaan se.
Älä sano ''me''. Sinä sen omistat.
Minä en ostanut sitä. -Niin, no...
Minä en ostaisi mitään huoltoasemaa.
Etkö?
Pitäytyisin siinä, mitä osaan. -Ja mitähän se on?
Vanginvartija. -Aivan.
Minä en ole enää vanginvartija. Olen huoltoaseman omistaja.
Tein jo kaupat. Myöhäistä katua, isä.
Haluatko, että laitan ruokaa? -En.
Kas tässä...
Miten menee? -Ihan hyvin.
Väsyttää. Aiotko syödä jotain?
Suklaajäätelöä. -Muovilusikalla.
Juuri niin.
Siinä kaikki?
Sinähän pääset kohta pois, vai mitä?
Saanko tarjota kyydin?
Se olisi liikaa pyydetty.
Se on matkan varrella.
Oletko ihan varma? -Ilman muuta.
Prospect-kadulla. -Ostitko Clement'sin?
Minä tunnen Clementin. Kamala mies.
Pidän itse asemaa, ei hän. -Hyvä. Kiitos kyydistä.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Miksi autoit minua? -Miten niin?
Veit meidät sairaalaan. Miksi teit sen?
En minä tiedä. Kai minä vain...
Tein mitä piti tehdä, kai.
Minun poikani kuoli.
Hän...
Hän kuoli ja...
En ollut mikään hyvä isä.
Hän oli hyvä poika.
Kai minä jotenkin...
Kun näen, mitä sinä käyt läpi...
Se muistutti jostakin. En minä tiedä.
Kun tuntuu siltä, ettei saa henkeä.
Eikä löydä ulospääsyä -
kun on oikeastaan oman itsensä vanki.
Haluatko tulla sisälle?
Pidän näistä verhoista.
Ostin verhot velaksi.
En ole ikinä kuullut, että joku ostaa verhot velaksi.
Mitä pidät? Sievät, eikö vain?
Rakastan noita verhoja. -Hyvän punaiset.
Ostin... Ostin nuo verhot velaksi -
ja se mies sanoi minulle ettei olisi saanut tehdä sitä.
Hän taisi pitää minusta ja sanoi, että saan verhot velaksi.
Sanoin, että punaiset sopivat meille ja että otan ne.
Niin minä ostin punaiset verhot. -Hieno homma.
Olet kova juomaan viskiä. Herran pieksut!
Miehelleni maistui Jack Daniels.
Jalo juoma, kuten etiketissä sanotaan.
Odota siinä. Näytän sinulle jotain.
Mikä se on? Joku koulun matrikkeli?
Ei. Nämä kuvat...
Nämä ovat mieheni piirustuksia.
Lawrence... Mieheni, hän piirsi nämä.
Hänet teloitettiin Jacksonissa.
Hänet...
Nämä ovat poikani piirustuksia.
Tyrell piirsi nämä. Hän piirsi kaikki nämä.
Taisi periä lahjan isäukoltaan.
Muuta se nekru ei pojalle antanutkaan.
Opetti piirtämään. -Lahja taitaa kulkea suvussa.
Tyrell oli hyvä poika. Oikein hyvä.
Hän oli todella kunnolllinen.
Hän rakasti minua.
Hän todella rakasti minua. -Ymmärrän.
Hän oli tosi lihava.
Hän oli niin lihava, ettei...
Söi kaiken, mitä kannoin kotiin. Ihan kaiken.
Toin grillattua kanaa -
ja poika söi kaiken ennen kuin sain palaakaan.
Hän söi ihan älyttömästi.
Kukaan ei syö niin kuin...
Hän söi karkkia ja jauhoi purkkaa.
Pakotti minut viemään kauppaan ja syyti rahaa purkka-automaattiin.
Halusi ehdottomasti punaisen purkan.
Halusi aina punaisen purkan.
Taisi olla aikamoinen veitikka.
Hän sai punaisen purkan ja jauhoi sitä punaista purkkaa.
Minä olin hyvä äiti. Tein aina parhaani...
Olin todella hyvä. Olin todella hyvä...
Ymmärrän.
En halunnut että hän on niin lihava.
Musta ei saa olla lihava Amerikassa. Yritin...
Yritin sanoa, ettei se käy.
''Musta ei saa olla lihava Amerikassa.''
Minä vain...
En tiedä, mitä haluat minun tekevän.
Haluan, että teet minulle hyvän olon.
Voitko tehdä minulle hyvän olon?
Tee minulle hyvä olo!
Minäkin tunsin sen.
Minä tarvitsin sinua. Kovasti.
Tarvitsin sinua todella paljon.
En ole aikoihin tuntenut mitään.
Kiitos...
Onko kaikki hyvin?
Pahoinvointini ei sitten liity sinuun.
Isä?
Olen kylpyhuoneessa!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Nilkka nyrjähti kun yritin kylpyyn.
Minähän olen käskenyt olla varovainen.
Perhana...
Liikuta varpaita.
Tuntuuko? -Joo.
Yhtä alamäkeä. -Mitä sinä höpiset?
Minusta ei ole mihinkään.
Lopeta. -En pääse pesulle.
En pääse keittiöön kaatumatta.
En puhelimeen ennen kuin soitto lakkaa.
En tunne itseäni enää mieheksi.
Kyllä sinussa miestä riittää.
En edes muista, miltä nainen tuoksuu.
Täällä on joku mies. -Missä?
Mitä kuuluu? -Miten menee?
Miten voin auttaa? -Minulla on tuo -89 Comanche -
joka tarvitsee uudet öljyt ja tulpat.
Voisitko sinä huoltaa sen?
Koska sen pitäisi olla valmis?
Niin pian kuin mahdollista.
Maggie, älä koske siihen. Laita pois.
Huomiseen iltapäivään mennessä.
Se olisi hienoa.
Ehkä poikasi voisivat, ellei heillä ole muuta -
pestä ja vahata auton? Minä myyn sen.
Kysyn niiltä. Kyllä se varmaan käy.
En voi ottaa tätä.
Se on poikani. Hän haluaisi, että tälle on käyttöä.
Ei sillä, etten haluaisi, mutta en voi ottaa tätä.
Haluan, että otat. Minun mielikseni.
Ajellaan vähän.
Minulla ei ole kenkiäkään. -Ei se mitään. Ei mennä kauas.
Kokeilet, miltä se tuntuu.
Mikä hitto tämä on? -Vaihdetanko.
Tässä on vakuutus- ja muut paperit.
Olisi kiva nähdä illalla.
Tehdään niin. -Niinkö? Sopiiko se?
Nähdään. -Nähdään.
Hank?
Se on hyvä siinä.
Hank!
Leticia täällä.
Tulen sisään, Hank.
Kuka sinä olet?
Kävelitkö noin vain sisään? -Anteeksi...
Hank? Etsitkö Hankia?
Etsin. Onko hän täällä?
Kuka sinä olet?
Minun nimeni on Leticia Musgrove.
Minä ja Hank ollaan...
...ystäviä.
Musgrove?
Kiltti pieni, onko sinulla savuketta?
Joo. Teidän ei ehkä pitäisi polttaa.
Löytyykö sitä savuketta?
Tulta?
Onko Hank täällä?
Tulee pian. Minä olen Buck, hänen isänsä.
Onko tuo Hankille? -Joo, lahja.
Minä annan sen hänelle.
Pirulauta!
Hank on kai tehnyt jotain oikein kun saa näin hienon hatun.
Niin kai.
Minäkin tykkäsin aikoinaan nekrupillusta.
Hank on tullut isäänsä.
Pitää saada mustaa persettä.
Leticia? Odota. Minne sinä menet?
Mitä nyt? -Tapasin isäsi.
Älä koske minuun!
Mitä ikinä hän tekikään... -Sama se.
Anna minun todistaa se! -Häivy!
Me ollaan samaa perhettä. Minä olen isäsi. Muista se.
Hank?
Mikä sinua vaivaa?
Siinä taisi olla kaikki. -Kiitos.
En täyttänyt alariviä. -Ei haittaa.
Tuota riviä tuossa.
Pidättehän te hänestä hyvää huolta? -Kyllä vain.
Haluan, että hän saa kuolla rauhassa.
Hän mahtaa olla teille rakas.
Ei ole.
Mutta hän on isäni.
Saat huomenna telkkarin.
Pääset vihdoin eroon minusta. -Sinusta pidetään huolta täällä.
Käytävällä on puhelin. Voit soittaa.
Se siitä sitten. -Niin kai.
Olen jumissa.
Niin minäkin.
En halua lähteä näin.
En minäkään.
Näkemiin, isä.
Mitä?
Haluatko autosi takaisin? -En halua.
Haluan, että pidät sen. -Mitä sitten?
Halusin kertoa, että passitin isän pois.
En ehdi nyt puhua.
Toivon, että puhuisit minulle.
Miten menee, Ryrus? -Mitä Hank?
Ihan hyvää. -Kuka Leticia on?
Tyttöystäväni.
Poliisi !
Luoja... -Poliisista.
Aika lähteä, rouva. -Odottakaa...
Tässä. -En ota mitään vastaan. Sopikaa vuokraisännän kanssa.
Minulla on rahat. -Pukekaa päällenne.
Antakaa päivä aikaa. Älkää heittäkö ulos!
Minulla on rahat! Säästän yhä.
Maalasin katon ja seinän.
Ajattelin, että se on tarpeen.
Minä siirrän tavarasi tänne.
Menen keittiöön puuhastelemaan. Ota rauhallisesti, rentoudu.
Ole kuin kotonasi. Tee mitä haluat.
Tämä on Tyrellin. -Viedään se ylös.
Siellä on poikani huone.
Hyvä on...
Voit mennä ylös, jos haluat.
Saanko katsoa kuvia? -Katso ihmeessä.
Tuo on poikani.
Teissä ei ole samaa näköä. -Äitinsä näköinen.
Voin nukkua eri huoneessa, jos haluat.
Ehkä sinun pitäisi nukkua yksin. -Ei, se ei tuntuisi hyvältä -
jos jättäisit minut tänne ypöyksin.
Haluan, että sinun on hyvä olla täällä.
Ja minä, että sinun on hyvä olla.
Haluan pitää sinusta huolta.
Hyvä. Olen todella sen tarpeessa.
Saanko koskettaa sinua?
Tunsitko mitään?
Kyllä vain.
Onko hyvä olo?
Enhän satuttanut sinua?
Et pahalla tavalla.
Mitä?
Ei mitään. Minä vain...
Käyn ostamassa jäätelöä.
Nyt? -Joo.
Nyt tuntuu siltä.
Tuotko minullekin? -Joo. Mitä jäätelöä haluat?
Suklaajäätelöä.
Ostin suklaajäätelöä.
Onko kaikki hyvin?
Varmasti?
Näytät tosi nätiltä.
Mennään portaille istumaan.
Tulin huoltoaseman kautta kotiin. Pidän kyltistä.
Kyllä se tästä...